Doesn’t English (#004)

.

Ok, I’m about to make some wild assumptions here. Карамельный узник is the name of the band, and it translates, as far as I can tell, to ‘Caramel Prisoner’. Now, perhaps ‘Caramel’ is the closest translation for a term used to describe either Asian-Russians or Aboriginal-Russians, maybe a mix of both? The band is from a city called Yakutsk in a remote part of Eastern Russia. I know these parts of Russia have Aboriginal people similar to Canada’s Inuit, and they may also have Chinese and Mongolians. Based on the youtube videos I’ve seen of the band, I’m assuming they fit into one or more of these minority groups, which is pretty cool if you consider they’re in the middle of nowhere, frozen-hell, Russia, making a fuss with killer punk tunes. If that’s the case (and I know I’ve totally built my own narrative here) then they are using punk in the way it was truly intended. You gotta listen to this.

Doesn’t English (#003)

.

Mentes Perdidas means ‘Lost Minds’, the jury is still out on what Punk Rock means. It’s weird that they have ‘punk rock’ in the name of the band. I’ve never seen that before. Where I come from it’s totally un-punk to use the words ‘punk rock’ in your lyrics, but I don’t know what the rule is for band names. There are so many rules to this unruly subculture, it’s hard to keep track. Ummm, oh yeah.. This is really good, nice and speedy, weasely, pop punk from Argentina. Remember the ‘G’ has an ‘H’ sound, so it’s like Ar-hen-tina. Way more fun to say it like that.

Doesn’t English (#002)

.

I guess there’s no French word for Interstices. I can’t see why there would need to be. I’ve sure as hell never used that word before, and I’m positive I never will again. Actually I think maybe it is a French word. I have no fucking idea, ok. Boy is it a good album though. Hailing from Toulouse, in Southern France (home of fancy bridges and Airbus), CHAVIRE, is a crumbly political emo band. Political Emo? Yeah, especially with lyrics as dismal  and poetic as these:

I walk. Mainly, I walk. We have used our saliva to speak of downgrading, to feel ourselves nowhere and guilty of history, and at every corner of the street, it is my cowardice that I catch and trail.

 


			

Doesn’t English (#001)

.

Ok, I’m sure now, the band is called PASTEL. I thought it might be the name of an Italian record label because this is a compilation (it’s called 8 Feet Under). Then I got confused about who put out the comp..(I’m easily confused). Turns out it’s a Canadian label called Zegema Beach Records. It looks like they have lots of cool stuff in their catalog, so I might have to do some digging there. Anyways! these are the two songs by the Italian band PASTEL (right?). They’re like super wiggly-jiggly and mathematical. I’m really diggin’ the first one. From what I can tell the lyrics consist of only one line: “Scavare Per Piantare Anche I Nostri Sogni”. Which, if my completely organic and expert translation skills are correct, means: “Dig For Planting, Even Our Dreams”. COOL!